Для подачи документа на другом языке получатель может потребовать нотариально оформленный перевод. В нашей нотариальной конторе свидетельствуем подпись переводчика. До заказа перевода сообщите язык, страну и организацию, куда будете подавать документ.
Что именно оформляет нотариус
Статья 81 Основ законодательства о нотариате различает две процедуры. Нотариус, владеющий соответствующими языками, может свидетельствовать верность перевода. Когда перевод выполняет переводчик, нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Мы работаем по второму порядку.
Требования к исходному документу
Уточните требования получателя: нужен ли перевод с оригинала или копии, как оформлять печати и приложения, сколько экземпляров подавать. Согласуйте написание имен и названий по имеющимся документам. Это особенно полезно, если перевод будет использоваться вместе с ранее выданными документами.
Иностранному официальному документу может потребоваться апостиль или легализация; в некоторых случаях действует освобождение по международному договору. Сам перевод не заменяет эту проверку. Порядок зависит от страны, вида документа и места предъявления.
Если перевод уже готов
Если перевод уже готов, заранее согласуйте с нами участие выполнившего его переводчика и необходимые документы. При свидетельствовании подписи переводчика нотариус проверяет документы, предусмотренные для подтверждения знания языка. Их состав согласуйте при подготовке. Для переводов с одного языка народов Российской Федерации на другой язык народов Российской Федерации предусмотрено исключение из этого требования.
Результат оформления
Вы получаете перевод с нотариальным оформлением подписи переводчика. Дополнительная нотариальная копия или равнозначный электронный документ нужны только тогда, когда этого требует способ подачи.